SIN AMOR
1998 – 1er Premio Festival OTI Buenos Aires
- Sin amor (Dengis-Albert) 2:57
- Sin amor (Versión OTI BAIRES - Audio de TV) 3:11
- Sem amor 3:54
En 1998, junto a Bibi Albert (amiga, poeta y coautora de éste y decenas de temas más), decidimos presentarla en el Festival OTI de Buenos Aires, cantada por Alicia Vignola.
Ganamos el 1er premio, y fue la representante argentina en el Festival OTI Internacional de Costa Rica, donde clasificó en segundo lugar.
Aquí van 3 versiones: el boceto con piano y voz que enviamos al concurso. La interpretada en la TV, también por Alicia después de haber ganado en Buenos Aires (el audio es bastante malo pero lo incluyo por su valor afectivo). Y la versión portuguesa, adaptada por Fernanda Lopes, cantada por ella y Beto, con arreglos del maestro José Marinho.
LETRAS
Sin Amor (Español)
(Letra: Bibi Albert. Música: Héctor Dengis)
Sin amor
las sorpresas no sorprenden,
los poemas incomodan,
los relojes no coinciden,
sin amor, sin amor.
Sin amor
las miradas no se advierten,
las magias muestran su truco,
los reproches no se entienden
sin amor, sin amor.
Sin amor
todo eso mismo que nos fuera tan querido
se transforma en una burla.
Sin amor
todo es inútil, sólo queda la memoria
y el amor es un reclamo sin amor.
Sin amor
no hay estrategia que valga,
los rituales son rutinas,
se mecanizan los mimos
sin amor, sin amor.
Sin amor
las torpezas son montañas,
los éxitos son impares,
hacen huelga los espejos
sin amor, sin amor.
Sem amor (Portugués)
(Letra: Bibi Albert. Adaptación: Fernanda Lopes. Música: Héctor Dengis)
Sem amor
as surpresas não encantam,
os poemas incomodam,
os relogioss não coincidem,
sem amor, sem amor.
Sem amor
os olhares não se demoram,
a magia é desvendada,
os segredos não se ocultam,
sem amor, sem amor.
Sem amor
promessas que pareciam ser
de jura eterna
transformaram-se em mentiras.
Sem amor
tudo é inútil,
fica apenas a memória,
e o vazio da sua ausência
sem amor
Sem amor
os carinhos são esquecidos,
em compassos de rotina
que adormecem os sentidos
sem amor, sem amor.
Sem amor
a tristeza abraça a vida,
o caminho é solitário,
num deserto sem saída
sem amor, sem amor.
